Hoy en Polonia se celebra el día de la Independencia (Dzień Niepodległości) en el que conmemoran la recuperación de sus territorios, cultura y tradiciones de1918, tras 123 años en los que el país no figuraba en el mapa ya que Prusia, Austria y Rusia se lo repartieron.Este día es festivo y normalmente todos cuelgan una bandera en las casas y se organizan varios actos oficiales y desfiles en los que, como no, se escucha el himno. Éste tiene letra, no como el nuestro, que exalta el patriotismo y la idea de ser polaco, como supongo, serán la letra de cualquier otro:
Jeszcze Polska nie zginęła,
Kiedy my żyjemy.
Co nam obca przemoc wzięła,
Szablą odbierzemy.
Marsz, marsz Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.
Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Będziem Polakami.
Dał nam przykład Bonaparte,
Jak zwyciężać mamy.
Marsz, marsz...
Jak Czarniecki do Poznania
Po szwedzkim zaborze,
Dla ojczyzny ratowania
Wrócim się przez morze.
Marsz, marsz...
Już tam ojciec do swej Basi
Mówi zapłakany —
Słuchaj jeno, pono nasi
Biją w tarabany.
Marsz, marsz...
Kiedy my żyjemy.
Co nam obca przemoc wzięła,
Szablą odbierzemy.
Marsz, marsz Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.
Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Będziem Polakami.
Dał nam przykład Bonaparte,
Jak zwyciężać mamy.
Marsz, marsz...
Jak Czarniecki do Poznania
Po szwedzkim zaborze,
Dla ojczyzny ratowania
Wrócim się przez morze.
Marsz, marsz...
Już tam ojciec do swej Basi
Mówi zapłakany —
Słuchaj jeno, pono nasi
Biją w tarabany.
Marsz, marsz...
4 comentarios:
Jako ze w szybkim tempie dowiadujesz sie wielu nowych rzeczy o Polsce, wcale sie nie zdziwie jak niedlugo zaspiewasz mi nasz hymn z pamieci :)
buzka :*
Según me han dicho lo de la bandera es una obligación legal, aunque no lo puedo confirmar.
Un saludo.
Luis: Vaya.. no había escuchado algo así... Investigaré! :D
Rebercik: Tak myslisz? hehe.. kto wie, juz mam flaga, moze nastepny krok bedzie hymn! :*
Los momentos de sufrimiento compartido son los que unen a las personas en un sentimiento de pertenencia común.
Me gustaría entender lo que dice el himno polaco, pero supongo que se refiere a lo importante que es permanecer unidos en la idea de pertenencia a una cultura y un territorio que les da la vida y su foerma de vivirla.
En nuestro caso, los españoles no hemos vivido una situación de sufrimiento compartido, sino encontrado: noshicimos sufrir unos a otros, y eso conlleva sentimientos encontrados en cuanto a la pretenencia a un territorio y a una idea de Estado en la que aún perduran las cicatrices que aquello generó.
Creo que no hemos madurado de forma suficiente el truma de la guerra civil: lo intentamos olvidar a base de ignorarlo, y eso nos lleva no tener ese sentimiento patriótico que en otros países está intacto e incluso reforzado ante agresiones económicas o políticas por parte de terceros.
Publicar un comentario